גרסה עברית של באגזילה

קבוצת מוזילה ישראל והאתר. הצעות לשיפור, דיווח על שגיאות ובעיות באתר, דיונים על ניהול המערכות השונות וכד'.
חוקי הפורום
כאן זה לא המקום לדיונים על תוכנות, אלא על האתר והקבוצה שלנו. לתמיכה טכנית, נא לעבור לפורום המתאים.
דודי

גרסה עברית של באגזילה

הודעה שלא נקראהעל ידי דודי » 10 יוני 2012, 10:07

שלום,

האם קיימת גרסת באגזילה עם תמיכה מליאה בעברית? אם כן, מהיכן אפשר להוריד?
אם לא, איך אפשר שלכל הפחות יהיה יישור לימין של הטקסט וסדר קריאה מימין לשמאל (RTL Reading Order)?

תודה רבה,
דודי.

סמל אישי של המשתמש
תומר‏
הודעות: 2074
הצטרף: 31 מאי 2005, 00:29
יצירת קשר:

Re: גרסה עברית של באגזילה

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר‏ » 10 יוני 2012, 19:36

קיימת גרסה ישנה מאד שהותאמה לעברית כחלק ממיזם התרגום של Open Office לעברית. מדובר בגרסה ישנה, ואני לא בטוח שניתן להשתמש בהרבה מחרוזות מאותה תקופה. אם יש ביקוש וגם אנשים שמוכנים להשקיע בזה קצת זמן, אפשר להחיות את התרגום ולהשמיש אותו לגרסאות חדשות.

לגבי עיצוב המערכת – למרות שיש עיצוב תואם בגרסה הישנה (וכנראה גם אצל הערבים המצב דומה), כנראה שלא נוכל להשתמש בה, ונצטרך לבצע את ההתאמה לעברית מחדש.

למידע נוסף: https://wiki.mozilla.org/Bugzilla:L10n: ... ams#Hebrew


בנתיים פתחתי באג שמבקש להוסיף תמיכה בתצוגת תוכן RTL במערכת. זה לא אמור להיות מסובך מידי, אבל ברגע שהמערכת תתמוך בזה יהיה לנו תירוץ אחד פחות לא להשקיע בתרגום המערכת, ובאותה ההזדמנות נפתור גם את הבקשה השנייה שלך. ☺ https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=763320
– תומר.


מוזילה ישראל בפייסבוק: https://facebook.com/MozillaIsrael

dudi72
משתמש חדש
הודעות: 1
הצטרף: 11 יוני 2012, 10:50

Re: גרסה עברית של באגזילה

הודעה שלא נקראהעל ידי dudi72 » 11 יוני 2012, 11:15

תומר שלום,
תודה רבה על ההתייחסות המהירה!
בכללי אותנו זה יספק לגמרי אם הטקסט יהיה מיושר לימין בעברית ובסדר הקריאה הנכון. אנחנו לא זקוקים לתרגום של התוויות.
אגב, הגרסה איתה אנחנו עובדים היא 4.0.1.
לאחרונה פתחנו את מערכת הבאגזילה גם ללקוחות שלנו וכך היא משמשת גם כמערכת קריאות.
הבעיה היא שהלקוחות שלנו מעדיפים לפתוח באגזילות בעברית. בגלל שמשולבים בטקסט גם ביטויים באנגלית אז זה גורם לזה שהטקסט לא קריא, והדרך היחידה להסתדר עם זה כרגע זה להעתיק אותו ל-Notepad ולעמד אותו לימין.
שווה אולי לבדוק אם כבר עשו פיתוח כזה לטובת דוברי הערבית שגם אצלם הכתיבה היא מימין לשמאל.
שמתי לב לכך שההודעות בפורום הזה מוצגות היטב (מימין לשמאל). אולי אפשר להשמיש את אותה קומפוננטה גם בבאגזילה...

סמל אישי של המשתמש
תומר‏
הודעות: 2074
הצטרף: 31 מאי 2005, 00:29
יצירת קשר:

Re: גרסה עברית של באגזילה

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר‏ » 12 יוני 2012, 23:21

ההודעות פה בפורום מיושרות לימין, ואפשר לעשות משהו דומה אם תוסיף לכל התבניות בבאגזילה dir=rtl, הבעיה היא שאז תוכן באנגלית או בשפות דומות לא יוצג מיושר לשמאל, שזה כאב ראש לא קטן. בכל מקרה, אם אתה פותח את המערכת גם ללקוחות, אני מניח שתרצה שתהיה להם אפשרות לראות את המערכת בעברית. זה אפשרי, אבל דורש קצת עבודה.

לא ראיתי שהערבים עשו משהו שיקדם את הנושא הזה, והבאג שפתחתי לגבי הוספה של זיהוי כיווניות אוטומטי יהיה שימושי כמובן גם עבורם.
– תומר.


מוזילה ישראל בפייסבוק: https://facebook.com/MozillaIsrael

מלכה

הרחבת תצוגת עמודות בדוחות של באגזילה

הודעה שלא נקראהעל ידי מלכה » 19 דצמבר 2017, 13:27

שלום,
אנחנו עובדים על גירסה 3.6.3 של הבאגזילה, והעמודות המוצגות בדוח צרות מידי, לכן חלק מהטקסט שהוקלד בעמודת "סטטוס" נקצץ ואינו מופיע במלואו.
איפה ואיך אפשר לשנות את רוחב העמודות לתצוגה.

תודה מראש


חזור אל “מוזילה ישראל”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 2 אורחים