צ'טזילה, בעברית!!!

יש לך שאלה על ChatZilla,‏ Composer,‏ Camino,‏ Netscape,‏ K-Meleon,‏ Galeon,‏ Nvu או כל תוכנה אחרת המבוססת על מוזילה? אולי יש לך תשובות לשאלות של אחרים?
Lion-O
משתמש חדש
הודעות: 9
הצטרף: 14 יוני 2015, 21:15

צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי Lion-O » 15 יוני 2015, 01:24

שלום,
התחלתי לתרגם את צ'טזילה מכוון שכרגע הוא הפלטפורמה (או הממשק) היחיד(ה) שמאפשר(ת) יישור של הטקסט לימין.
עשיתי זאת מכוון שבקרוב אני פותח צ'ט (לפרטים נוספים באתר שלי בוויקס: http://lionopeter.wix.com/lionopeter)
רציתי רק לדעת איך אני גורם לתרגום הזה להיות חלק בלתי נפרד מצ'טזילה או איך אני יוצר גירסה של צ'טזילה בעברית שאנשים יוכלו להוריד ולהנות ממנה.
לפי ההוראות בעמוד הזה: https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:he אני צריך ליצור קשר עם Tomer Cohen

סמל אישי של המשתמש
חתול
הודעות: 2079
הצטרף: 21 פברואר 2007, 22:46
מיקום: הר חברון
יצירת קשר:

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי חתול » 15 יוני 2015, 09:45

המפתחים של צ׳טזילה הם הכתובת לשליחת התרגום.
אפשר לפנות אליהם ב־IRC
‎#chatzilla on irc.mozilla.org

יש גם דף הוראות לתרגום.
אבל נראה שההרחבה כבר לא בפיתוח יותר משנה וחצי ולכן הסיכוי שהתרגום ישולב הוא קטן.

עדיף לך לחפש תכנה אחרת. פידג׳ין למשל תומכת ביישור לימין.

Lion-O
משתמש חדש
הודעות: 9
הצטרף: 14 יוני 2015, 21:15

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי Lion-O » 15 יוני 2015, 10:31

היי חתול,
האמת שדרך דף ההוראות הזה הגעתי לכאן.
רשום שם:

קוד: בחר הכל

After installing them, you will probably want to add yourself in the Localization Teams section of the Mozilla Wiki so that the l10n leads know whom to assign bugs when something is not as it should be

Localization Teams מופיע בתור לינק ושלוחצים עליו מופיע דף שבו אפשר לבחור את הקבוצה אז בחרתי ומהדף הבא הגעתי לפה.
אז אין צורך להוסיף את עצמי לקבוצת לוקליזציה עברית?

סמל אישי של המשתמש
תומר‏
הודעות: 2042
הצטרף: 31 מאי 2005, 00:29
יצירת קשר:

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר‏ » 15 יוני 2015, 13:48

בעבר הרחוק תחזקנו תרגום של צ׳אטזילה לעברית. האם תרצה שנאחד את התרגום שלך עם זה הרשמי (והלא ממש עדכני כנראה)?
– תומר.


מוזילה ישראל בפייסבוק: https://facebook.com/MozillaIsrael

סמל אישי של המשתמש
תומר‏
הודעות: 2042
הצטרף: 31 מאי 2005, 00:29
יצירת קשר:

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר‏ » 19 יוני 2015, 18:23

אני עונה כאן להודעה שפרסמת בשרשור אחר, כי הגיוני יותר שננהל אותו כאן מאשר בשרשור שהפעילות בו התקיימה לפני יותר מעשור שנים.

Lion-O כתב:אכן מסובך.
אבל הצלחתי בסוף לעשות את זה.
לא תרגמתי הכל אלא רק מה שמצאתי לנכון שיהיה חשוב למצ'וטט המצוי.

האם קראת את מה שכתבתי למעלה? אני מעוניין לאחד את התרגום שלך עם זה שקיים אצלנו במערכת, וכך לחסוך עבודה כפולה וגם להבטיח שלא יהיה צורך לבצע את המשימה מחדש בכל פעם שמחרוזת אחת עוברת שינוי.
– תומר.


מוזילה ישראל בפייסבוק: https://facebook.com/MozillaIsrael

Lion-O
משתמש חדש
הודעות: 9
הצטרף: 14 יוני 2015, 21:15

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי Lion-O » 01 פברואר 2016, 17:54

סליחה על התגובה האיטית להחריד (לקח בערך חצי שנה).
אינני מכיר את התרגום עליו אתה מדבר.אם הייתי יכול להעיף מבט ולראות בדיוק את המילים אז הייתי יכול לענות ברצינות על השאלה.
תרגום מהעבר הרחוק לא נשמע אטרקטיבי במיוחד אבל בכל זאת אשמח להעיף מבט.

אגב אני מנסה שוב לעדכן את חבילת השפה לעברית של צ'טזילה ונתקל בכמה בעיות.
נראה שהתוסף נטען טוב אבל בתוצאות הוואלידציה של החבילה ישנן 47 אזהרות:

Could not find corresponding locale
אזהרה: A locale was found in the reference package, however it was not found in the target package.

Missing locale: weave

chrome.manifest


כולן נראות פחות או יותר ככה ורק שמו של ה-Missing locale משתנה.
יש פה אולי מישהו שיודע לפתור את זה?

סמל אישי של המשתמש
תומר‏
הודעות: 2042
הצטרף: 31 מאי 2005, 00:29
יצירת קשר:

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר‏ » 01 פברואר 2016, 19:49

האם עקבת אחרי הוראות התרגום הרשמיות?

אני לא רואה שהעלינו את התרגום הקיים למרקוריאל, כך שהוא כנראה קיים כרגע רק ב־CVS, אבל אני יכול לטפל בזה. ברגע שיהיה התרגום הקיים באוויר ונשלב בו את זה שלך, סביר שנוכל להפעיל את מערכת הבניות האוטומטיות.
– תומר.


מוזילה ישראל בפייסבוק: https://facebook.com/MozillaIsrael

Lion-O
משתמש חדש
הודעות: 9
הצטרף: 14 יוני 2015, 21:15

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי Lion-O » 01 פברואר 2016, 19:57

עקבתי אבל זה היה מזמן.
הייתי חייב לעדכן מכוון שפיירפוקס מעדכנים את הגירסה של הדפדפן ומגיע מצב שהיא לא מתאימה (טכנית) לגירסת החבילת תרגום.
אגב הקובץ שנוצר לי הוא xpi ולא cvs.

סמל אישי של המשתמש
תומר‏
הודעות: 2042
הצטרף: 31 מאי 2005, 00:29
יצירת קשר:

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר‏ » 01 פברואר 2016, 19:59

Lion-O כתב:פיירפוקס מעדכנים את הגירסה של הדפדפן ומגיע מצב שהיא לא מתאימה (טכנית) לגירסת החבילת תרגום.
זה לא משהו שאמור לקרות כשעובדים מסודר.
– תומר.


מוזילה ישראל בפייסבוק: https://facebook.com/MozillaIsrael

Lion-O
משתמש חדש
הודעות: 9
הצטרף: 14 יוני 2015, 21:15

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי Lion-O » 01 פברואר 2016, 22:04

אני לא כל כך בטוח למה אתה מתכוון כשעובדים מסודר...
אני בסך הכל פעלתי לפי ההוראות ליצירת חבילת שפה עבור צ'טזילה.
כדי לעשות התאמה מחדש לגירסה חדשה שיצאה של פיירפוקס נכנסתי לקבצים ששמם install.rdf.txt ו- install.rdf ובשורה <em:maxVersion>42.0</em:maxVersion> שיניתי את הערך 42 ל-44.שמרתי ויצרתי קובץ xpi חדש.
אשמח לשמוע איך אתה היית עושה את זה.

Lion-O
משתמש חדש
הודעות: 9
הצטרף: 14 יוני 2015, 21:15

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי Lion-O » 25 אפריל 2017, 19:12

טוב, אני חוזר אחרי ששנתיים לא התעסקתי בזה.
הצלחתי לתרגם שוב וליצור קובץ xpi חדש וגם לטעון אותו לפיירפוקס אבל אני לא רואה שום שינוי בשפה.
יש למישהו מושג למה?

תומר
הודעות: 9911
הצטרף: 14 יוני 2002, 01:50
מיקום: חיפה
יצירת קשר:

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר » 25 אפריל 2017, 19:29

האם אפשר להציע לך שנארח את הקוד תחת החשבון של מוזילה ישראל ונבצע בנייה אוטומטית?
מוזילה ישראל בטוויטר: https://twitter.com/MozillaIsrael

Lion-O
משתמש חדש
הודעות: 9
הצטרף: 14 יוני 2015, 21:15

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי Lion-O » 25 אפריל 2017, 22:25

אפשר.
אבל האמת שהצלחתי לפתור את כל הבעיות שהיו והכל בסדר.
מה הכוונה שתארחו את הקוד תחת החשבון של מוזילה ישראל? אתה יכול לתת לי דוגמא?

Lion-O
משתמש חדש
הודעות: 9
הצטרף: 14 יוני 2015, 21:15

Re: צ'טזילה, בעברית!!!

הודעה שלא נקראהעל ידי Lion-O » 01 מאי 2017, 14:28

למרות שהצלחתי לפתור את הבעיות שהיו, עדיין נותרו לי אזהרות (warnings) שאני לא יודע איך לפתור.
לדוגמא:

קוד: בחר הכל

    Could not find corresponding locale

    Warning: A locale was found in the reference package, however it was not found in the target package.

    Missing locale: weave
    chrome.manifest

מישהו יודע מה הבעיה או איך לפתור אותה?


חזור אל “תוכנות אחרות מבוססות מוזילה”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד