משוב על Thunderbird 2 בעברית

פורום זה עוסק בפיתוח ותרגום הגרסה העברית של Thunderbird, דיווח על באגים וטעויות בתרגום, ומידע כללי על גרסאות ליליות. לתמיכה טכנית, נא לפנות לפורום המתאים.
yaniv לא מחובר

משוב על Thunderbird 2 בעברית

הודעה שלא נקראהעל ידי yaniv לא מחובר » 13 פברואר 2007, 21:57

1 יש להעביר את סרגל הצד של "כל התיקיות" לצד ימין
2 חלק מהסמלים הפוכים כמו פנקס הכתובות
3 יש בעיות ברזולוציה 600x800 (דוגמה: שיוצרים כרטיסיה חדשה) נבדק תחת לינוקס
4 אין אינטגרציה לטבלאות בסביבת גנום (הטבלאות נראות מכוערות לא קשורות לכלום)
5 יש צורך לצרף את התוסף של כתיבה בעברית כחלק אינטגראלי מהתוכנה (אחרת זה חצי תוכנה)
6 כמו 5 אך לבודק האיות
7 לא ראיתי את היומן בממשק ?
8 יש שם אפשרות להגדיר חיבור ל Gmail אך מה לגבי ספקיות האינטרנט הישראלי (יש גם את nana)

חלק מהבאגים קשורים לעברית וחלק לא (כך יותר נוח לי לבדוק את התוכנה)

Thunderbird 2 בטא 2 בעברית- לינוקס

Dror
הודעות: 1585
הצטרף: 13 פברואר 2006, 15:33

הודעה שלא נקראהעל ידי Dror » 13 פברואר 2007, 22:57

לא יצא לי להשתמש בגרסאות טרום Thunderbird 2, אבל בקשר ליומן - הוא לא מגיע כחלק אינטרגלי מהתוכנה, אלא כהרחבה (Lightning).

מעבר לזה, בעיות של תמיכה ב-RTL לדעתי יפתרו (כמובן שלא כולן) רק בגרסה הסופית (למשל תמונות הפוכות).

צחי
הודעות: 1779
הצטרף: 31 דצמבר 2002, 00:27
יצירת קשר:

הודעה שלא נקראהעל ידי צחי » 14 פברואר 2007, 13:11

1. הסרגל נמצא בצד שמאל כי יש באג עם העץ של התיקיות, שלא מאפשר לצייר את העץ מצד ימין של התיקיות. אמנם ב-SeaMonkey חלונית התיקיות נמצאת בצד ימין למרות הבאג, אבל ב-thunderbird המתרגם הקודם העדיף לשים את החלונית בצד שמאל. לא חשבתי שזה קריטי בזמנו, אבל אפשר לשקול מחדש.

6. בודק האיות העברי הוא בעיה, כי היוצרים שלו החליטו לשחרר אותו תחת רשיון GPL, שאינו תואם לרשיון MPL של מוזילה. לכן לא ניתן לשלב את שני הרכיבים ביחד (רשיון ה-GPL אוסר לשלב תוכנת GPL בתוכנה שאינה GPL).

לגבי השאר, אבדוק ואתן תשובה מפורטת יותר.

yaniv לא מחובר

הודעה שלא נקראהעל ידי yaniv לא מחובר » 14 פברואר 2007, 22:39

9 ב- 1.5 כל פעם שלוחצים על שלח הייתה איזו "חידה" שלח בצורה כזו שלח כ html מיותר ומבלבל, אם אפשר לבטל את זה כבררת מחדל כך שהמכתב ישלח כמו שקיבלתי אותו או כתבתי אותו

10 ב 1.5 בבודק האיות, כשהמשתמש מקליד מילה לא נכונה וממשיך ללחוץ רווח ומקליד עוד מילה נכונה, הקו שמתחת למילה ממשיך


הערה 1:
צריך למצוא דרך לשלב את הכול ביחד כדי להפוך את התוכנה ליותר קורצת לקהל היעד (אי אפשר להגיד למשתמש להוריד את התוכנה ... ועוד 3.4 תוספים כדי שתעבוד באופן סדיר מה גם שאין תמיכה של ספקיות האינטרנט)

צחי
הודעות: 1779
הצטרף: 31 דצמבר 2002, 00:27
יצירת קשר:

הודעה שלא נקראהעל ידי צחי » 24 פברואר 2007, 15:18

2. אני מסכים שצריך להפוך את כיוון החיצים בכפתורים של השב, השב לכולם והעבר. נראה לי שהיפוך פשוט של האייקונים יספיק, חוץ מהעברת הבול חזרה לצד ימין בכפתור העבר, לאחר היפוך.
3. אני לא יודע אם אפשר לפתור את זה. יש היום פחות ופחות אנשים שמשתמשים ברזולוציות האלה.
4. איזה טבלאות?
5. חשבתי שזה יקרה בגרסה 2. נברר
8. בגלל שאין סטנדרט בדואר מבוסס web, קשה להוסיף הגדרה לכל ספק וספק על הפלנטה. בנוסף, היכולת להוסיף חשבון gmail מתבסס על זה שג'ימייל מאפשר גם גישה עם שרת pop סטנדרטי. גם נענע מאפשרת את זה, ואתה יכול להגדיר אותה בתור חשבון דואר רגיל, ולהכניס את שמות השרתים שלה במקומות המתאימים באשף יצירת החשבון.
9. אתה יכול להגדיר בהגדרות החשבון את ההתנהגות של זה.

yaniv לא מחובר

הודעה שלא נקראהעל ידי yaniv לא מחובר » 25 פברואר 2007, 19:14

3 למה הרבה מחשבים ניידים משתמשים ברזולוציה הזו, מה גם שזה לא ממש חשוב כי אם התוכנה לא עובדת ברזולוציה הזו כמו שצריך, אז צריך להגדיר את זה כחלק מדרישות המינימום
איך שלא יהיה צריך לדווח על באג
4. כל טבלה
8 זה לא ממש חשוב אם יש סטנדרט או לא, (אתה) מפתח תוכנה לקהל יעד והיא צריכה להיות מותאמת למשתמש
הגדרות הדואר של הספקיות בישראל לא משתנות לכך אפשר לנצל את זה
ברור לי שאפשר להגדיר באופן ידני אך כדי להקל על המשתמש צריך לעשות את זה מובנה כחלק מהאשף כמו gmail
זה יכול להיות יתרון חשוב ביחס לתוכנות דואר אחרות (סוג של תמיכה מובנת)
אני יכול לפרט על זה אם יש צורך ?
9. זה שאני יכול להגדיר את זה, זה יפה, אבל אנחנו מדברים על בררת המחדל של התוכנה

תומר
הודעות: 9911
הצטרף: 14 יוני 2002, 01:50
מיקום: חיפה
יצירת קשר:

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר » 25 פברואר 2007, 20:19

yaniv לא מחובר כתב:ברור לי שאפשר להגדיר באופן ידני אך כדי להקל על המשתמש צריך לעשות את זה מובנה כחלק מהאשף כמו gmail
זה יכול להיות יתרון חשוב ביחס לתוכנות דואר אחרות (סוג של תמיכה מובנת)
אני עובד על זה. כרגע יש תוסף פעיל עבור נענע, ובהמשך אנ מתכוון להוסיף תוספים דומים לכל ספק אינטרנט שיהיה מעוניין בכך.
מוזילה ישראל בטוויטר: https://twitter.com/MozillaIsrael

yaniv לא מחובר

הודעה שלא נקראהעל ידי yaniv לא מחובר » 03 מרץ 2007, 17:34

11 הגלגלת האופקית לא מתמקמת בצד הנכון של הדף (בהתאמה לתוכן) ז"א
אם תוכן הדף הוא באנגלית הגלגלת צריכה להיות מוצמדת לצד ימין אם תוכן הדף הוא בעברית הגלגלת צריכה להיות מוצמדת לצד שאל
באג זה קיים גם בפיירפוקס

צחי
הודעות: 1779
הצטרף: 31 דצמבר 2002, 00:27
יצירת קשר:

הודעה שלא נקראהעל ידי צחי » 10 מרץ 2007, 16:31

yaniv לא מחובר כתב:11 הגלגלת האופקית לא מתמקמת בצד הנכון של הדף (בהתאמה לתוכן) ז"א
אם תוכן הדף הוא באנגלית הגלגלת צריכה להיות מוצמדת לצד ימין אם תוכן הדף הוא בעברית הגלגלת צריכה להיות מוצמדת לצד שאל
באג זה קיים גם בפיירפוקס

אני חושב שהיה באג על זה, והגענו למסקנה שההתנהגות של IE, כמו שאתה מתאר, מנג'סת לאללה. אנשים שולחים את העכבר למקום בו הם מצפים למצוא פקד מסויים - לחצן, תפריט או פס גלילה. אז שולחים את העכבר לצד ימין כדי לגלול, ומגלים שהפס עבר לצד שמאל בגלל שהם בדף עברי.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=221396

צחי
הודעות: 1779
הצטרף: 31 דצמבר 2002, 00:27
יצירת קשר:

הודעה שלא נקראהעל ידי צחי » 10 מרץ 2007, 16:45

4. אולי זה בגלל שאני לא משתמש בלינוקס, אבל עוד לא הבנתי על איזה טבלאות אתה מדבר.
5 ביררתי, והסתבר שטעיתי. משום מה היה נדמה לי שהוסכם על זה. צריך ללחוץ בנושא, לקראת הגרסה הבאה. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=96057
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=119857

yaniv לא מחובר

הודעה שלא נקראהעל ידי yaniv לא מחובר » 11 מרץ 2007, 15:20

2. כדי להפוך את כל הסמלים ואחר כך לראות מה צריך להחזיר
4. אין שום התאמה בין עריכת הנושא של המערכת לטבלאות, הטבלאות נראות "איטיז"
זה לא הפאק הראשון שלהם הנושא הם תמיד עשו חצי עבודה בגרסה של לינוקס, סתם עוד דוגמה:
הכפתורים בתוך דפי האינטרנט נראים זוועה
11. אגב רשמתי את זה הפוך (אם זה באנגלית זה צריך להיות מוצמד לצד שמואל)

תומר
הודעות: 9911
הצטרף: 14 יוני 2002, 01:50
מיקום: חיפה
יצירת קשר:

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר » 11 מרץ 2007, 21:42

yaniv לא מחובר כתב:2. כדי להפוך את כל הסמלים ואחר כך לראות מה צריך להחזיר
ראה באג בנושא שנפתח לא מזמן, על החצים שבכפתורים.
מוזילה ישראל בטוויטר: https://twitter.com/MozillaIsrael

yaniv לא מחובר

הודעה שלא נקראהעל ידי yaniv לא מחובר » 18 יוני 2007, 18:30

מה המצב של הבאגים ?האם חלקם תוקנו לקראת לשחרור

12 על הדרך, הבאג של סמלים הפוכים קיים גם בפיירפוקס (הסמל של הבית, הפלוס של טאב חדש, טען מחדש...)

13 יש תוסף שאמור לפתור את בעיית קיצורי הדרך במוצרי מוזילה תחת לינוקס
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3990
https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/3990
http://whatsup.org.il/index.php?name=PN ... ght=anykey
האם אפשר להטמיעה (בצורה כזו או אחרת) את זה כחלק מהתוכנות

צחי
הודעות: 1779
הצטרף: 31 דצמבר 2002, 00:27
יצירת קשר:

הודעה שלא נקראהעל ידי צחי » 18 יוני 2007, 22:16

13. אם אתה מתכוון לבעיה של צירופי Ctrl+x כאשר נמצאים בעברית או Alt+x כאשר נמצאים באנגלית, יש ויכוח אינסופי בעניין בבאג הזה, מה עושים אם במערכת מוגדרת מקלדת qwerty ומה עושים אם יש מקלדת dvorak. אני מקווה שיגיעו להסכמה בקרוב, ויפתרו את זה. בסך הכל הבעיה קיימת גם במערכות אחרות, וכבר פתורה בהן.

yaniv_
הודעות: 29
הצטרף: 25 ספטמבר 2007, 19:14

הודעה שלא נקראהעל ידי yaniv_ » 25 ספטמבר 2007, 19:30

טוב... לא מצאתי את הססמה אז נרשמתי שוב.

1 יש להעביר את סרגל הצד של "כל התיקיות" לצד ימין
5 יש צורך לצרף את התוסף של כתיבה בעברית כחלק אינטגרלי מהתוכנה
אילו דברים ישנים שצריך לטפל

14. עלה לי רעיון נחמד
אולי כדי לתרגם את פיירפוקס ו Thunderbird גם בלשון נקבה
כך שיהיו שני גרסאות אחת עם ממשק בלשון זכר ואחת עם ממשק בלשון נקבה


חזור אל “Thunderbird - התאמה לעברית”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד