עדכוני תרגום לlightning

פורום זה עוסק בפיתוח ותרגום הגרסה העברית של Thunderbird, דיווח על באגים וטעויות בתרגום, ומידע כללי על גרסאות ליליות. לתמיכה טכנית, נא לפנות לפורום המתאים.
ace
משתמש חדש
הודעות: 1
הצטרף: 17 נובמבר 2011, 21:19

עדכוני תרגום לlightning

הודעה שלא נקראהעל ידי ace » 23 נובמבר 2011, 17:44

לתומר/חתול שלום

ביצעתי עדכונים לתרגום של lightning לאישורכם

בין העדכונים בוצעה בדיקת אחידות למושג calendar שתורגם פעם כלוח שנה ופעם כיומן כעת הצעתי כי התרגום יהיה יומן

המושג tasks שתורגם פעם כמטלות ופעם כמשימות הצעתי כי התרגום יהיה משימות

המושג today pane שתורגם כלוח היום או פאנל היום הצעתי תרגום של חלונית היום בשל המושג pane שמשמעותו שמשה

אנא התייחסותכם לנושאים במידה ויש

תומר
הודעות: 9911
הצטרף: 14 יוני 2002, 01:50
מיקום: חיפה
יצירת קשר:

Re: עדכוני תרגום לlightning

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר » 25 נובמבר 2011, 00:01

ace כתב:בין העדכונים בוצעה בדיקת אחידות למושג calendar שתורגם פעם כלוח שנה ופעם כיומן כעת הצעתי כי התרגום יהיה יומן

קוד: בחר הכל

$ grep -R --color -P 'לוח(ות?) שנה' *
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "טען מחדש לוחות שנה מרוחקים">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label        "רשימת לוחות שנה">
calendar/chrome/calendar/preferences/general.dtd:<!ENTITY pref.autorefresh.label "רענן לוחות שנה כל" >
calendar/chrome/calendar/providers/gdata/gdata.dtd:<!ENTITY gdata.migration.title "העבר לוחות שנה לקריאה בלבד">
calendar/chrome/calendar/providers/gdata/gdata.dtd:<!ENTITY gdata.migration.description "הספק עבור Google Calendar זיהה כי לוחות השנה הקיימים שלך ניתנים לגישה ב־Google Calendar במצב קריאה בלבד. האם תרצה לשדרג לוחות שנה אלו, בבקשה סמן אותם להלן">
calendar/chrome/calendar/calendar-subscriptions-dialog.dtd:<!ENTITY calendar.subscriptions.dialog.title                            "הירשם ללוחות שנה">
calendar/chrome/calendar/calendar-subscriptions-dialog.dtd:<!ENTITY calendar.subscriptions.dialog.search.label.value               "הצג לוחות שנה המכילים:">
calendar/chrome/calendar/calendar-subscriptions-dialog.dtd:<!ENTITY calendar.subscriptions.dialog.select.label.value               "בחר לוחות שנה שאתה מעוניין להירשם אליהם:">
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:gettingCalendarInfoCommon=בודק לוחות שנה…
calendar/chrome/sunbird/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.reloadserver.label                       "טען מחדש לוחות שנה מרוחקים">
calendar/chrome/sunbird/sunbird.dtd:<!ENTITY sunbird.listofcalendarstab.label                  "לוחות שנה">

קוד: בחר הכל

$ grep -R --color -P 'יומ(ן|ים)' *
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.deleteserver.label "מחק יומן">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.publish.label "פרסם את היומן כולו">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip "צור אירוע יומן חדש">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.print.window.title "הדפס יומן">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.publish.dialog.title "פרסם יומן">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit "ערוך יומן">
calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.new.server.label "יומן חדש">
mail/chrome/messenger/FilterListDialog.dtd:<!ENTITY viewLogButton.label "יומן מסנן">
mail/chrome/messenger/preferences/junkLog.dtd:<!ENTITY junkLog.title "יומן דואר זבל">
mail/chrome/messenger/preferences/junkLog.dtd:<!ENTITY clearLog.label "מחיקת יומן">
mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd:<!ENTITY openJunkLog.label "הצג יומן">
mail/chrome/messenger/viewLog.dtd:<!ENTITY viewLog.title "יומן מסנן">
mail/chrome/messenger/viewLog.dtd:<!ENTITY viewLogInfo.text "יומן המסנן מתעד אילו מסננים הופעלו. השתמש בתיבת הסימון שלהלן כדי לאפשר את הרישום ביומן.">
mail/chrome/messenger/viewLog.dtd:<!ENTITY clearLog.label "נקה יומן">
mail/chrome/messenger/viewLog.dtd:<!ENTITY enableLog.label "אפשר רישום יומן למסנן">
toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties:error-203=שגיאת התקנה לא צפויה\nבחן את יומן הרישום של מסוף ה־JavaScript עבור פרטים נוספים.

ace כתב:המושג tasks שתורגם פעם כמטלות ופעם כמשימות הצעתי כי התרגום יהיה משימות

קוד: בחר הכל

$ grep -R --color -P 'מטל(ה|ות)' *
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.deletetask.label "מחק מטלה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.modifytask.label "ערוך מטלה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.newtodo.label "מטלה חדשה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label "מטלות בתצוגה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.newtask.button.label "מטלה חדשה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip "צור מטלה חדשה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label "מטלות">
calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd:<!ENTITY event.new.todo "מטלה חדשה">
calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label       "הצג מטלות בלוח השנה">

קוד: בחר הכל

$ grep -R --color -P 'משימ(ה|ות)' *
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd:<!ENTITY showTabsInTaskbar.label          "הצג תצוגה מקדימה של לשוניות בסרגל המשימות של Windows">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.menupopup.new.task.label     "משימה…">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.tasks.label               "משימות">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.toolbar.task.label         "משימות">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.toolbar.newtask.label      "משימה">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.calendarproperties.showtasks.label           "הצג משימות בפאנל היום ואת מצבן">
calendar/chrome/lightning/lightning.properties:taskModeApplicationTitle=משימות
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties:newTask=משימה חדשה
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label     "הצג משימות שהושלמו" >
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label         "משימה…">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.deletefuturetasks.label     "כל המשימות העתידיות">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label      "פתיחת משימה…">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip  "חלק משימות לקטגוריות">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip  "סמן שהמשימות שנבחרו הושלמו">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label       "משימות שהושלמו">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label      "משימות שטרם התחילו">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.task.filter.open.label            "משימות שלא הושלמו">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label         "משימות חורגות">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label           "סנן משימות">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "הצג משימות שהושלמו">
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties:reminderTitleAtStartTask=ברגע שהמשימה מתחילה
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties:reminderTitleAtEndTask=ברגע שהמשימה מסתיימת
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties:reminderCustomOriginBeginBeforeTask=לפני תחילת המשימה
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties:reminderCustomOriginBeginAfterTask=אחרי תחילת המשימה
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties:reminderCustomOriginEndBeforeTask=לפני סיום המשימה
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties:reminderCustomOriginEndAfterTask=אחרי סיום המשימה
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties:reminderDialogOriginBeginTask=תחילת המשימה
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties:reminderDialogOriginEndTask=סיום המשימה
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties:reminderErrorMaxCountReachedTask=בלוח השנה הנבחר קיימת מגבלה של תזכורת #1 לכל משימה.;בלוח השנה הנבחר קיימת מגבלה של #1 תזכורות למשימה.
calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd:<!ENTITY task.toolbar.label                     "סרגל משימות">
calendar/chrome/calendar/preferences/alarms.dtd:<!ENTITY pref.defalarm4todos.label "הגדרות התראות ברירת מחדל של משימות:">
calendar/chrome/calendar/preferences/alarms.dtd:<!ENTITY pref.defalarmlen4todos.label "זמן ברירת מחדל להתראה לפני משימה:">
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:askSaveMessageTask=משימה לא נשמרה. האם ברצונך לשמור את המשימה?
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:askSaveTitleTask=שמור משימה
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:deleteTaskLabel=מחק משימה
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:editTaskDialog=עריכת משימה
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:eventsandtasks=אירועים ומשימות
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:newTaskDialog=משימה חדשה
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:taskEditInstructions=לחץ כאן להוספת משימה
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:taskEditInstructionsCapability=בבקשה בחר לוח שנה שתומך במשימות
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:tasksonly=משימות
calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.properties:header.isrepeating.task.label=היא משימה חוזרת
calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.properties:windowtitle.task.delete=מחק משימה חוזרת
calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.properties:windowtitle.task.edit=ערוך משימה חוזרת
calendar/chrome/sunbird/menuOverlay.dtd:<!ENTITY event.delete.tasks                                "מחיקת משימות נבחרות">
calendar/chrome/sunbird/menuOverlay.dtd:<!ENTITY showTaskBoxCmd.label                              "רשימת משימות">

ace כתב:המושג today pane שתורגם כלוח היום או פאנל היום הצעתי תרגום של חלונית היום בשל המושג pane שמשמעותו שמשה

קוד: בחר הכל

$ grep -R --color -P 'לוח' *
browser/installer/override.properties:CopyDetails=העתק פרטים ללוח
browser/crashreporter/crashreporter-override.ini:CrashReporterProductErrorText2=ל־Firefox הייתה בעיה והוא קרס. אנחנו ננסה לשחזר את הלשוניות והחלונות שלך לאחר איתחול שלו.\n\nלצערנו מדווח הקריסות לא יכול לשלוח את דיווח הקריסה.\n\nפרטים: %s
browser/crashreporter/crashreporter-override.ini:CrashReporterDescriptionText2=ל־Firefox הייתה בעיה והוא קרס. אנחנו ננסה לשחזר את הלשוניות והחלונות שלך לאחר איתחול שלו.\n\nכדי לעזור לנו לאבחן ולתקן את הבעיה, באפשרותך לשלוח אלינו דיווח קריסה.
browser/chrome/overrides/appstrings.properties:confirmRepostPrompt=כדי להציג את דף זה, %S צריך לשלוח מידע שיבצע שוב כל פעולה (כגון חיפוש או אישור הזמנה) שבוצעה מוקדם יותר.
browser/chrome/browser/inspector.properties:htmlPanel.tooltiptext=לוח HTML
browser/feedback/main.properties:testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = שאל אותי בכל פעם אם ברצוני לשלוח את המידע שלי.
calendar/installer/override.properties:CopyDetails = העתק פרטים ללוח
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.menupopup.new.calendar.label "לוח שנה…">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.menupopup.open.calendar.label      "קובץ לוח שנה…">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.calendar.label            "לוח שנה">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.toolbar.calendar.label     "לוח שנה">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.acctCentral.newCalendar.label "צור לוח שנה חדש">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY todaypane.showTodayPane.label "הצג את לוח היום">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY todaypane.statusButton.label "לוח היום">
calendar/chrome/lightning/lightning.properties:extensions.{e2fda1a4-762b-4020-b5ad-a41df1933103}.description=לוח שנה מובנה עבור Thunderbird
calendar/chrome/lightning/lightning.properties:imipAddToCalendar.label=הוסף ללוח השנה
calendar/chrome/lightning/lightning.properties:imipAddedItemToCal=האירוע הוסף ללוח השנה
calendar/chrome/lightning/lightning.properties:imipSendMail.text=האם תרצה לשלוח יידוע בדוא״ל כעת?
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.newserver.label "לוח שנה חדש">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.alarm.title.label                 "התראות לוח שנה" >
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.calendar.label     "לוח שנה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.button.label                "לוח היום" >
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.export.label                 "ייצוא לוח שנה…">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label           "מצא לוח שנה…" >
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "טען מחדש לוחות שנה מרוחקים">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.export.calendar                "ייצוא לוח שנה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.list.header.label                 "לוח שנה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.select.dialog.title    "בחירת לוח שנה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label        "רשימת לוחות שנה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label  "שם לוח שנה">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendarproperties.enabled.label "הפעל לוח שנה זה">
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties:reminderErrorMaxCountReachedEvent=בלוח השנה הנבחר קיימת מגבלה של תזכורת #1 לכל אירוע.;בלוח השנה הנבחר קיימת מגבלה של #1 תזכורות לאירוע.
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties:reminderErrorMaxCountReachedTask=בלוח השנה הנבחר קיימת מגבלה של תזכורת #1 לכל משימה.;בלוח השנה הנבחר קיימת מגבלה של #1 תזכורות למשימה.
calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label       "הצג מטלות בלוח השנה">
calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.export.calendar.label         "יצא לוח שנה…">
calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.importcalendar.label          "יבא לוח שנה…">
calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.properties.label              "מאפייני לוח שנה…">
calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.toolbar.label                 "סרגל כלים לוח שנה">
calendar/chrome/calendar/preferences/general.dtd:<!ENTITY pref.autorefresh.label "רענן לוחות שנה כל" >
calendar/chrome/calendar/preferences/advanced.dtd:<!ENTITY pref.calendar.advanced.savedPasswords.intro "&brandShortName; יכול לזכור את הססמאות לכל לוחות השנה שלך, כך שלא תצטרך להכניס שוב את פרטי ההתחברות שלך.">
calendar/chrome/calendar/providers/wcap/wcap.properties:loginDialog.label=נדרשת ססמה לשרת לוח השנה
calendar/chrome/calendar/providers/gdata/gdata.dtd:<!ENTITY gdata.migration.title "העבר לוחות שנה לקריאה בלבד">
calendar/chrome/calendar/providers/gdata/gdata.dtd:<!ENTITY gdata.migration.description "הספק עבור Google Calendar זיהה כי לוחות השנה הקיימים שלך ניתנים לגישה ב־Google Calendar במצב קריאה בלבד. האם תרצה לשדרג לוחות שנה אלו, בבקשה סמן אותם להלן">
calendar/chrome/calendar/calendar-subscriptions-dialog.dtd:<!ENTITY calendar.subscriptions.dialog.title                            "הירשם ללוחות שנה">
calendar/chrome/calendar/calendar-subscriptions-dialog.dtd:<!ENTITY calendar.subscriptions.dialog.search.label.value               "הצג לוחות שנה המכילים:">
calendar/chrome/calendar/calendar-subscriptions-dialog.dtd:<!ENTITY calendar.subscriptions.dialog.select.label.value               "בחר לוחות שנה שאתה מעוניין להירשם אליהם:">
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd:<!ENTITY event.calendar.label                             "לוח שנה:" >
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:dav_davNotCaldav=המשאב ב־%!$S הוא אוסף DAV, אבל לא לוח שנה של CalDAV
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:disabledMode=אירעה שגיאה בקריאת הנתונים מלוח השנה %1$S. לוח השנה נוטרל עד שיהיה בטוח לשימוש.
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:duplicateError=מתעלם מ־%1$S פריטים שנמצאים גם בלוח השנה ביעד וגם ב־%2$S.
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:errorWriting=אירעה תקלה בכתיבה ללוח השנה %1$S!
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:exportPrompt=מאיזה לוח שנה ברצונך לייצא?
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:gettingCalendarInfoCommon=בודק לוחות שנה…
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:gettingCalendarInfoDetail=בודק לוח שנה %1$S מתוך %2$S
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:httpPutError=פרסום קובץ לוח השנה נכשל.\n קוד שגיאה: %1$S: %2$S
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:importPrompt=לתוך איזה לוח שנה ברצונך לייבא פריטים אלו?
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:minorError=אירעה שגיאה בקריאת נתונים מלוח השנה %1$S. למרות זאת, נראה כי התקלה זניחה, ולכן התוכנה תנסה להמשיך.
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:otherPutError=פרסום קובץ לוח השנה נכשל.\nקוד שגיאה: 0x%1$S
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:publishPrompt=איזה לוח שנה ברצונך לפרסם?
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:readOnlyMode=אירעה שגיאה בקריאת נתונים מלוח השנה %1$S. לוח השנה נטען במצב קריאה־בלבד, מאחר וככל הנראה שינויים בלוח שנה זה יתבטאו באיבוד מידע. ניתון לשנות את הגדרה זו באמצעות בחירה באפשרות "ערוך לוח שנה".
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:stillReadOnlyError=אירעה שגיאה בקריאת נתונים מלוח השנה %1$S.
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:taskEditInstructionsCapability=בבקשה בחר לוח שנה שתומך במשימות
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:taskEditInstructionsReadonly=בבקשה בחר לוח שנה שניתן לכתיבה
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:tooNewSchemaErrorBoxTextLightning=נתוני לוח השנה בפרופיל שלך עודכנו באמצעות גרסה חדשה יותר של %1$S, והמשך עלול לגרום למידע להימחק או להיהרס. %1$S ינוטרל ו־%2$S יופעל מחדש.
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:tooNewSchemaErrorBoxTextSunbird=נתוני לוח השנה בפרופיל שלך עודכנו באמצעות גרסה חדשה יותר של %1$S, והמשך עלול לגרום למידע להימחק או להיהרס. %1$S ינוטרל ו־%2$S יופעל מחדש.
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:tooNewSchemaErrorBoxTitle=נתוני לוח השנה שלך אינם נתמכים בגרסה זו של %1S
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:tooltipCalendarDisabled=לוח השנה %1$S לא זמין באופן זמני
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:tooltipCalendarReadOnly=לוח השנה %1$S הוא לקריאה בלבד
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:unableToCreateProvider=אירעה שגיאה בהכנת לוח השנה הממוקם ב־%1$S לשימוש. הוא לא יהיה זמין.
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:unknownTimezonesError=אירעה שגיאה בהכנה של לוח השנה הממוקם ב־%1$S לשימוש. ייתכן ולוח השנה מתייחס אזורי זמן לא ידועים. בבקשה התקן את הגרסה האחרונה של calendar-timezones.xpi.
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:unsubscribeCalendarMessage=האם אתה בטוח שברצונך להסיר את ההרשמה שלך מלוח השנה "%1$S"?
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:unsubscribeCalendarTitle=הסרת הרשמה מלוח שנה
calendar/chrome/calendar/calendar.properties:untitledCalendarName=לוח שנה ללא שם
calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd:<!ENTITY wizard.title             "יצירת לוח שנה חדש" >
calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd:<!ENTITY wizard.label             "צור לוח שנה חדש" >
calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd:<!ENTITY wizard.description       "אתר את לוח השנה שלך" >
calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd:<!ENTITY initialpage.description    "לוח השנה שלך יכול להישמר על המחשב שלך או על שרת כדי לאפשר גישה מרחוק ושיתופו עם חברים או עמיתים לעבודה." >
calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd:<!ENTITY locationpage.description         "הכנסת מידע על הדרישות לגישה ללוח שנה מרוחק" >
calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd:<!ENTITY custompage.shortdescription  "התאמה אישית של לוח השנה" >
calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd:<!ENTITY custompage.longdescription   "באפשרותך לתת ללוח השנה שלך כינוי ולצבוע את האירועים בלוח שנה זה." >
calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd:<!ENTITY finishpage.shortdescription  "לוח שנה נוצר" >
calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd:<!ENTITY finishpage.longdescription   "לוח השנה שלך נוצר." >
calendar/chrome/sunbird/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.open.file.label                          "פתיחת קובץ לוח שנה…">
calendar/chrome/sunbird/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.subscribe.label                          "הירשם ללוח שנה מרוחק…">
calendar/chrome/sunbird/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.reloadserver.label                       "טען מחדש לוחות שנה מרוחקים">
calendar/chrome/sunbird/menuOverlay.dtd:<!ENTITY calendar.publish.calendar.label                   "פרסם לוח שנה…">
calendar/chrome/sunbird/sunbird.dtd:<!ENTITY sunbird.print.button.tooltip                      "הדפסת לוח השנה" >
calendar/chrome/sunbird/sunbird.dtd:<!ENTITY sunbird.remotereload.button.tooltip               "טען מחדש את כל לוח השנה המרוחקים" >
calendar/chrome/sunbird/sunbird.dtd:<!ENTITY sunbird.listofcalendarstab.label                  "לוחות שנה">
dom/chrome/appstrings.properties:confirmRepostPrompt=כדי להציג את דף זה, %S צריך לשלוח מידע שיבצע שוב כל פעולה (כגון חיפוש או אישור הזמנה) שבוצעה מוקדם יותר.
mail/installer/override.properties:CopyDetails=העתק פרטים ללוח
mail/chrome/messenger-mapi/mapi.properties:mapiBlindSendWarning=יישום אחר מנסה לשלוח דואר בעזרת פרופיל המשתמש שלך. האם אתה בטוח שברצונך לשלוח דואר?
mail/chrome/messenger-mapi/mapi.properties:mapiBlindSendDontShowAgain=הזהר אותי בכל פעם שיישומים אחרים מנסים לשלוח דואר בעזרתי
mail/chrome/messenger/am-smime.properties:NoEncryptionCert=מנהל האישורים לא מצליח לאתר אישור בר תוקף בו אנשים אחרים יכולים להשתמש כדי לשלוח אליך הודעות דוא״ל מוצפנות.
mail/chrome/messenger/msgmdn.properties:MsgMdnDenied=מקבל ההודעה אינו מעוניין לשלוח אליך קבלה חוזרת.
mail/chrome/messenger/msgmdn.properties:MsgMdnFailed=אירעה תקלה. לא ניתן ליצור או לשלוח אליך קבלה חוזרת תקינה.
mail/chrome/messenger/preferences/sendoptions.dtd:<!ENTITY sendMaildesc.label           "בעת משלוח הודעות בתבנית HTML ונמען אחד או יותר אינם רשומים כיכולים לקבל HTML:">
mail/chrome/messenger/preferences/attachmentReminder.dtd:<!ENTITY attachKeywordText.label          "&brandShortName; יזהיר אותך על קבצים מצורפים חסרים אם אתה עומד לשלוח הודעת דוא״ל המכילה אחת או יותר ממילות המפתח הבאות.">
mail/chrome/messenger/preferences/offline.dtd:<!ENTITY textGoingOnline "לשלוח הודעות שלא נשלחו במעבר למצב מקוון?">
mail/chrome/messenger/prefs.properties:defaultEmailText=הכנס את כתובת הדוא״ל שלך. זוהי הכתובת שתשמש אחרים לשלוח דוא״ל אליך (לדוגמה, "%1$S@%2$S").
mail/chrome/messenger/am-smime.dtd:<!ENTITY securityHeading.label "כדי לשלוח ולקבל הודעות חתומות או מוצפנות, עליך לציין גם אישור חתימה דיגיטלי וגם אישור הצפנה.">
mail/chrome/messenger/am-smime.dtd:<!ENTITY encryptionChoiceLabel.label "הגדרת הצפנה ברירת המחדל בזמן משלוח הודעות:">
mail/chrome/messenger/am-smime.dtd:<!ENTITY alwaysEncryptMessage.label "נדרשת (לא ניתן לשלוח הודעה אלא אם לכל הנמענים יש אישורים)">
mail/chrome/messenger/offline.properties:sendMessagesLabel2=האם ברצונך לשלוח את ההודעות שלא נשלחו כעת?
mail/chrome/messenger/offline.properties:sendMessagesOfflineLabel1=אתה כרגע במצב לא־מקוון. האם ברצונך לעבור למצב מקוון כדי לשלוח הודעות שלא נשלחו?
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12507=לא ניתן לשלוח לשרתי קבוצות דיון מרובים. נסה שוב.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12525=לא ניתן לשמור את ההודעה שלך כדי לשלוח אותה מאוחר יותר.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12541=אזהרה! אתה עומד לשלוח הודעה בת %d בתים. האם אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12554=ניתן לשלוח הודעה רק לשרת קבוצות דיון יחיד בכל פעם.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12575=אירעה שגיאה בעת משלוח דואר. שרת הדואר הגיב: %1$s. בבקשה בדוק את נמען הדואר %2$s ונסה שוב.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12582=אירעה שגיאה בעת משלוח דואר: לא ניתן להרים קשר מאובטח עם שרת SMTP‏ %S באמצעות STARTTLS מאחר ושרת זה לא מפרסם את התכונה הזו. כבה את STARTTLS עבור שרת זה או צור קשר עם ספק השירות.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12584=אירעה שגיאה בעת משלוח דואר: לא ניתן לקבל ססמה עבור %S. ההודעה לא נשלחה.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12586=גודל ההודעה שאתה מנסה לשלוח חורג ממגבלת הגודל הזמנית של השרת. ההודעה לא נשלחה; נסה להקטין את גודל ההודעה או המתן פרק זמן כלשהו ונסה שוב. תגובת השרת: %s.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12587=גודל ההודעה שאתה מנסה לשלוח חורג ממגבלת בגודל הגלובלית של השרת (%d בתים). ההודעה לא נשלחה; הקטן את גודל ההודעה ונסה שוב.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12588=גודל ההודעה שאתה מנסה לשלוח חורג ממגבלת הגודל הגלובלית של השרת. ההודעה לא נשלחה; נסה לקטין את גודל ההודעה ונסה שנית. תגובת השרת: %s.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12589=אירעה שגיאה בעת משלוח דואר: שרת ה־SMTP‏‏ %S אינו מוכר. ייתכן והשרת אינו מוגדר כהלכה. ודא כי הגדרות שרת ה־SMTP שלך נכונות ונסה שוב.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12590=לא ניתן לשלוח את ההודעה מאחר וההתחברות לשרת SMTP‏‏ %S נכשלה. ייתכן והשרת אינו זמין או מסרב להתחברויות ב־SMTP. ודא כי הגדרות שרת ה־SMTP שלך נכונות ונסה שוב, או פנה למנהל השרת.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12591=לא ניתן לשלוח את ההודעה מאחר וההתחברות לשרת SMTP‏ %S אבדה באמצע ההתקשרות. נסה שוב או צור קשר עם מנהל הרשת שלך.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12592=לא ניתן לשלוח את ההודעה מאחר וקשר עם שרת SMTP‏‏ %S לא נוצר בהצלחה. נסה שוב או צור קשר עם מנהל הרשת שלך.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:12593=לא ניתן לשלוח הודעה באמצעות שרת SMTP‏‏ %S מסיבה לא ידועה. ודא כי הגדרות שרת ה־SMTP שלך נכונות ונסה שוב, או צור קשר עם מנהל הרשת שלך.
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:sendMessageCheckLabel=האם אתה בטוח שברצונך לשלוח הודעה זו?
mail/chrome/messenger/messengercompose/askSendFormat.dtd:<!ENTITY question.label "האם ברצונך להסב את ההודעה לטקסט פשוט או לשלוח אותה בעיצוב HTML בכל מקרה?">
mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini:CrashReporterProductErrorText2=היישום נתקל בבעיה וקרס. לרוע המזל, מדווח הקריסות לא יכול לשלוח את הדיווח של הקריסה הזו.\n\nפרטים: %s
mobile/chrome/overrides/appstrings.properties:confirmRepostPrompt=כדי להציג את דף זה, %S חייב לשלוח מידע שיחזור על עצמו בכל פעולה (כגון חיפוש או אישור הזמנה) שבוצעה קודם לכן.
mobile/chrome/browser.properties:selectionHelper.textCopied=הטקסט הועתק ללוח
netwerk/necko.properties:RepostFormData=הדף הנוכחי מפנה למיקום חדש. האם ברצונך לשלוח את מידע הטופס שהקלדת למיקום החדש?
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties:deleteEmailCertImpactDesc=אם תמחק את אישור אבטחת הדוא״ל של אדם זה, לא תוכל עוד לשלוח אליו הודעות מוצפנות.
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini:CrashReporterErrorText=היישום נתקל בבעיה וקרס.\n\nלרוע המזל, מדווח הקריסות לא יכול לשלוח את הדיווח של הקריסה הזו.\n\nפרטים: %s
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini:CrashReporterProductErrorText2=אירעה בעיה ב־%s ולכן התוכנה קרסה.\n\nלצערנו, מדווח הקריסות לא הצליח לשלוח דיווח על הקריסה.\n\nפרטים: %s
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini:CrashReporterDescriptionText2=ל־%s הייתה תקלה והוא קרס.\n\nכדי לעזור לנו לאבחן ולתקן את הבעיה, באפשרותך לשלוח אלינו דיווח על הקריסה.
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini~:CrashReporterErrorText=היישום נתקל בבעיה וקרס.\n\nלרוע המזל, מדווח הקריסות לא יכול לשלוח את הדיווח של הקריסה הזו.\n\nפרטים: %s
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini~:CrashReporterProductErrorText2=אירעה בעיה ב־%s ולכן התוכנה קרסה.\n\nלצערנו, מדווח הקריסות לא הצליח לשלוח דיווח על הקריסה.\n\nפרטים: %s
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini~:CrashReporterDescriptionText2=ל־%s הייתה תקלה והוא קרס.\n\nכדי לעזור לנו לאבחן ולתקן את הבעיה, באפשרותך לשלוח אלינו דיווח על הקריסה.
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd:<!ENTITY aboutSupport.copyToClipboard.label "העתק הכול ללוח">

קוד: בחר הכל

$ grep -R --color -P 'פאנל' *
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.calendarproperties.showevents.inagenda.label "הצג אירועים בפאנל היום">
calendar/chrome/lightning/lightning.dtd:<!ENTITY lightning.calendarproperties.showtasks.label           "הצג משימות בפאנל היום ואת מצבן">
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd:<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip        "הצג פאנל היום" >
mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd:<!ENTITY showContactPane.label                          "פאנל תקציר פרטי איש קשר">
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd:<!ENTITY discover.footer                      "  כאשר החיבור לרשת פעיל, פאנל זה יציג חלק מהתוספות הפופולריות ביותר אותן תוכל לנסות.">

קוד: בחר הכל

$ grep -R --color -P 'חלונית' *
mail/chrome/messenger/messenger.dtd:<!ENTITY showMessageCmd.label "חלונית הודעה">
mail/chrome/messenger/messenger.dtd:<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "החלף בין דף אינטרנט ותקציר בחלונית ההודעה">
mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd:<!ENTITY abbreviate.label "הצג שמות קבוצות דיון בחלונית תיקיות הדואר בצורת:">
מוזילה ישראל בטוויטר: https://twitter.com/MozillaIsrael

ace
משתמש חדש
הודעות: 1
הצטרף: 17 נובמבר 2011, 21:19

Re: עדכוני תרגום לlightning

הודעה שלא נקראהעל ידי ace » 29 נובמבר 2011, 16:40

תומר שלום

אתמול פורסמה גרסה 8 של תאנדרבירד וגרסה 1 של lightning במאגרים של אובונטו

באם אתה מעוניין שאני אבדוק משהו רשום תגובה


חזור אל “Thunderbird - התאמה לעברית”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד