Firefox4 - מידע למתרגם ולמפתח

פורום זה עוסק בפיתוח ותרגום הגרסה העברית של Firefox, דיווח על באגים וטעויות בתרגום, ומידע כללי על גרסאות ליליות. פורום זה אינו מיועד לשאלות כלליות ותמיכה טכנית, לדיווח על תקלות באתרים.
תומר
הודעות: 9911
הצטרף: 14 יוני 2002, 01:50
מיקום: חיפה
יצירת קשר:

Firefox4 - מידע למתרגם ולמפתח

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר » 23 אוגוסט 2010, 14:33

התרגום של Firefox 4.0 מתבצע במערכת מקוונת בשם Narro. המערכת אינה מקושרת למערכת התרגום, וההעברה מתבצעת באופן ידני על־ידי אנשים בעלי הרשאות מתאימות על המאגר במערכת בקרת הגרסאות של Mozilla. ניתן להירשם למערכת Narro באמצעות שם משתמש וססמה או באמצעות openid. ניתן להציע תרגומים חדשים למחרוזות, ואלו יבדקו ויאושרו על־ידי אנשים בעלי הרשאות.

הקטגוריה בה נמצא Firefox 4.0 כעת נקראת במערכת firefox-next (Mozilla-Central)‎, וזמינה בכתובת הבאה: https://l10n.mozilla.org/narro/narro_pr ... ?l=he&p=14

התרגום העדכני ביותר מועתק באופן ידני למאגר במערכת בקרת הגרסות בכתובת הבאה: http://hg.mozilla.org/l10n-central/he

לאחר שהתרגום נשמר במערכת בקרת הגרסאות, מערכת הבנייה תקמפל ותבנה ממנו גרסאות. הנ"ל נקרא "בניות ליליות" למרות שמדובר במערכת מסוג "בנייה מתמשכת". ניתן לצפות במידע על הבניות האחרונות של הגרסה העברית בכתובת הבאה: http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds ... la-l10n-he (ירוק זה טוב, אדום זה רע, שחור עם להבות זה רע מאד)

לוח הבקרה מציג מידע מפורט על הבניה האחרונה וגם על תקלות שהתרחשו בה: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/dashboard/?locale=he


ולסיום, ניתן להוריד גרסאות ליליות בכתובת הבאה: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... ntral-l10n בעת שימוש בגרסאות אלו כדאי לנקוט במשנה זהירות כי מדובר בגרסאות שלא נבדקות, והן עשויות להיות הרסניות לפרופיל המשתמש או למחשב בכלל.
מוזילה ישראל בטוויטר: https://twitter.com/MozillaIsrael

חזור אל “Firefox - התאמה לעברית”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד