הצג מידע תמונה

פורום זה עוסק בפיתוח ותרגום הגרסה העברית של Firefox, דיווח על באגים וטעויות בתרגום, ומידע כללי על גרסאות ליליות. פורום זה אינו מיועד לשאלות כלליות ותמיכה טכנית, לדיווח על תקלות באתרים.
Dror
הודעות: 1585
הצטרף: 13 פברואר 2006, 15:33

הצג מידע תמונה

הודעה שלא נקראהעל ידי Dror » 06 אוגוסט 2010, 23:27

התרגום "הצג מידע תמונה" נראה לי מתומצת מידי, ולא ברור. האופציות שחשבתי עליהן הן:
1. "הצג מידע אודות התמונה"
2. הצג מידע אודות תמונה זו"
איזה עדיף לדעתכם? האם יש תרגום אחר שאתם חושבים עליו שעדיף ל־"Show image info"?

תומר
הודעות: 9906
הצטרף: 14 יוני 2002, 01:50
מיקום: חיפה
יצירת קשר:

Re: הצג מידע תמונה

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר » 07 אוגוסט 2010, 00:58

לי אין התנגדות. קח בחשבון שאתה מעוניין להאריך את אורך המחרוזת במספר תווים, מה שעשוי להשפיע על הרוחב של תפריט ההקשר.

אתה מוזמן להציע את המחרוזות החדשות כאן. יש שם גם אפשרות להצבעה, אבל אני לא חושב שהשתמשנו בזה עד כה.
מוזילה ישראל בטוויטר: https://twitter.com/MozillaIsrael

Dror
הודעות: 1585
הצטרף: 13 פברואר 2006, 15:33

Re: הצג מידע תמונה

הודעה שלא נקראהעל ידי Dror » 07 אוגוסט 2010, 03:05

זה לא אמור להשפיע על הרוחב של התפריט, כי יש מחרוזות ארוכות יותר.


חזור אל “Firefox - התאמה לעברית”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד