בעיית תרגום מינורית בפיירפוקס בעברית

[אורח]

בעזרה למשתמשי Internet Explorer כתוב שמה שנקרא ב-Firefox "שמור קישור בשם" נקרא ב-IE "שמור מטרת הקישור בשם", אבל בגרסה העברית של IE זה נקרא "שמירת יעד בשם...", וכאן מחמיצים את המטרה של לעזור למי שהגיע מ-IE להתרגל למונחים החדשים.

[Xslf]

פיירפוקס העברי מתורגם להתאמה למקור האנגלי, ולאו דווקא לתאימות מול אקספלורר. לכן יש "סימניות" (bookmarks), ולכן גם "שמירת יעד בשם" ("save target as" באנגלי).

[מתי]

לא הבנת אותו. הוא אומר שהמונח בIE העברי נקרא אחרת ממה שכתוב במילון המונחים.

מתי

[צחי]

יתוקן בגרסה הקרובה(?).

[תומר]

סומן והוכנס לרשימת השינויים.