שגיעה בתרגום - חלון הורדה

פורום זה עוסק בפיתוח ותרגום הגרסה העברית של Firefox, דיווח על באגים וטעויות בתרגום, ומידע כללי על גרסאות ליליות. פורום זה אינו מיועד לשאלות כלליות ותמיכה טכנית, לדיווח על תקלות באתרים.
יהודהhvusv
הודעות: 119
הצטרף: 30 ינואר 2012, 22:11
מיקום: ירושלים/תל אביב
יצירת קשר:

שגיעה בתרגום - חלון הורדה

הודעה שלא נקראהעל ידי יהודהhvusv » 09 מרץ 2012, 15:51

אחרי שאתה מוריד קובץ, ולוחץ בחלון הורדה על הקובץ שהורד עם כפתור ימיני, יש אפשרות "פתח תיקיה מכילה" וזה לפתוח את התיקייה שהקובץ הורד לשם.
תחליפו את זה למשהו כמו "פתח את תיקיית הקובץ".

amire80
משתמש חדש
הודעות: 8
הצטרף: 25 יוני 2011, 22:12

Re: שגיעה בתרגום - חלון הורדה

הודעה שלא נקראהעל ידי amire80 » 12 מרץ 2012, 23:44

תו על הדיווח.

מצד אחד, זאת לא שגיאה, כי זה התרגום המכון מאנגלית. (עדיף לרשום תיקייה, בשתי יו"דים, אבל זה פרט קטן.)

מצד שני, אני מסכים לגמרי שהניסוח לא ברור ומצדי אפשר לשנות אותו למשהו ברור יותר, משהו כמו "לפתוח את התיקייה שהקובץ נשמר בה."

סמל אישי של המשתמש
תומר‏
הודעות: 2054
הצטרף: 31 מאי 2005, 00:29
יצירת קשר:

Re: שגיעה בתרגום - חלון הורדה

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר‏ » 15 מרץ 2012, 01:42

באנגלית זה Open Containing Folder. אמיר, אם אתה חושב שגם הניסוח האנגלי לא משהו אפשר לפתוח באג ולהציע משהו קצת יותר ברור. אם מדובר רק בשינוי ניסוח התרגום אפשר לדון על זה כאן. רק בבקשה זכרו שהמחרוזת צריכה להיות קצרה יחסית וגם ברורה. אם נשנה את המחרוזת הזו למשהו שמזכיר שמדובר בקובץ, עשויים להיות אנשים שיתבלבלו כי הם יתהו על ההבדל בין "קובץ" ל־"מצגת" למשל.

יהודהhvusv
הודעות: 119
הצטרף: 30 ינואר 2012, 22:11
מיקום: ירושלים/תל אביב
יצירת קשר:

Re: שגיעה בתרגום - חלון הורדה

הודעה שלא נקראהעל ידי יהודהhvusv » 15 מרץ 2012, 20:44

אז: "פתח תיקיית קובץ".
ומי שאתבלבל בין "קובץ" ל־"מצגת" אז זה בד"כ מישהו שלא מבין במחשבים ומשתמש באקספלורר, ולא פיירפוקס [מניסיון].

תומר
הודעות: 9911
הצטרף: 14 יוני 2002, 01:50
מיקום: חיפה
יצירת קשר:

Re: שגיעה בתרגום - חלון הורדה

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר » 16 מרץ 2012, 16:22

ולכן גם מי שנתקל במושג "פתיחת תיקיה מכילה" אמור להבין שמדובר בתיקיה שמכילה את הקובץ.
מוזילה ישראל בטוויטר: https://twitter.com/MozillaIsrael


חזור אל “Firefox - התאמה לעברית”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד