תרגום והתאמה לעברית של Firefox 5

פורום זה עוסק בפיתוח ותרגום הגרסה העברית של Firefox, דיווח על באגים וטעויות בתרגום, ומידע כללי על גרסאות ליליות. פורום זה אינו מיועד לשאלות כלליות ותמיכה טכנית, לדיווח על תקלות באתרים.
סמל אישי של המשתמש
תומר‏
הודעות: 2046
הצטרף: 31 מאי 2005, 00:29
יצירת קשר:

תרגום והתאמה לעברית של Firefox 5

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר‏ » 01 מאי 2011, 09:52

כחלק מהמעבר למודל שחרור גרסאות תדיר יותר, גם עלינו להערך בהתאם. עלינו לסיים את התרגום בשלמותו תוך שבועיים, כאשר רצוי לבצע אותו בהקדם האפשרי כדי שיהיה מספיק זמן לבדיקות ותיקונים. מבחינת התרגום לא צפויים שינויים רבים מגרסה 4, כך שלא צפויה לנו עבודה רבה.

כל מי שמתכוון לסייע בתרגום מתבקש להיערך בהתאם. אני מקווה עד מחר להעלות לכאן את כל המידע הדרוש.

סמל אישי של המשתמש
חתול
הודעות: 2079
הצטרף: 21 פברואר 2007, 22:46
מיקום: הר חברון
יצירת קשר:

Re: תרגום והתאמה לעברית של Firefox 5

הודעה שלא נקראהעל ידי חתול » 01 מאי 2011, 12:21

אם הכוונה היא ל־Firefox Aurora נשארו רק 10 מחרוזות לתרגום.

סמל אישי של המשתמש
תומר‏
הודעות: 2046
הצטרף: 31 מאי 2005, 00:29
יצירת קשר:

Re: תרגום והתאמה לעברית של Firefox 5

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר‏ » 01 מאי 2011, 19:27

[quote="חתול"]אם הכוונה היא ל־Firefox Aurora נשארו רק 10 מחרוזות לתרגום.[/quote]… ולעשות review ל־846 מחרוזות. ☹

סמל אישי של המשתמש
חתול
הודעות: 2079
הצטרף: 21 פברואר 2007, 22:46
מיקום: הר חברון
יצירת קשר:

Re: תרגום והתאמה לעברית של Firefox 5

הודעה שלא נקראהעל ידי חתול » 01 מאי 2011, 21:51

אישור מחרוזות זה התפקיד שלך בלבד. |כאן היה אמור להיות איקון אבל יש בעיה בפורום| ☺

סמל אישי של המשתמש
תומר‏
הודעות: 2046
הצטרף: 31 מאי 2005, 00:29
יצירת קשר:

Re: תרגום והתאמה לעברית של Firefox 5

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר‏ » 02 מאי 2011, 01:14

מזמן אמרתי שזה לא צריך להיות התפקיד שלי, ורק שלי.

בכל מקרה, אני לא בטוח אם אכן צריך לאשר את כל המחרוזות הללו, ולהערכתי מדובר בעיקר במחרוזות שמעולם לא תורגמו.

סמל אישי של המשתמש
תומר‏
הודעות: 2046
הצטרף: 31 מאי 2005, 00:29
יצירת קשר:

Re: תרגום והתאמה לעברית של Firefox 5

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר‏ » 02 מאי 2011, 19:01

ייבאתי את התרגום הקיים של Firefox 4. להלן המידע הרלוונטי לנו –

קוד: בחר הכל

2011-05-02T08:44:49-07:00 ERR (3): Skipping "reporter" from "."

2011-05-02T08:43:10-07:00 WARN (4): In file "aboutDialog.dtd", the context "contribute.end" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:43:11-07:00 WARN (4): In file "aboutDialog.dtd", the context "update.failed.end" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:43:11-07:00 WARN (4): In file "aboutDialog.dtd", the context "update.manual.end" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:43:11-07:00 WARN (4): In file "aboutDialog.dtd", the context "update.downloading.end" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): Found acesskey ה in context historySidebarCmd.accesskey but didn't find any label to match "historySidebarCmd" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): Found acesskey d in context urlbar.accesskey but didn't find any label to match "urlbar" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): Found acesskey ה in context viewPartialSourceCmd.accesskey but didn't find any label to match "viewPartialSourceCmd" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): Found acesskey ח in context allowPopups.accesskey but didn't find any label to match "allowPopups" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): Found acesskey א in context dontShowMessage.accesskey but didn't find any label to match "dontShowMessage" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "syncSetup.label", text "התקנת …", leaving the original.
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): Found acesskey s in context historySidebarCmd.accesskey but didn't find any label to match "historySidebarCmd" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): Found acesskey d in context urlbar.accesskey but didn't find any label to match "urlbar" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): Found acesskey e in context viewPartialSourceCmd.accesskey but didn't find any label to match "viewPartialSourceCmd" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): Found acesskey p in context allowPopups.accesskey but didn't find any label to match "allowPopups" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): Found acesskey D in context dontShowMessage.accesskey but didn't find any label to match "dontShowMessage" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:15-07:00 WARN (4): Found access key Y does not exist in the label Set Up &syncBrand.shortName.label;…, using the first ascii character as accesskey: "S"
2011-05-02T08:43:22-07:00 WARN (4): In file "browser.dtd", the context "fullZoomEnlargeCmd.commandkey3" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:43:22-07:00 WARN (4): In file "browser.dtd", the context "fullZoomReduceCmd.commandkey2" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:43:22-07:00 WARN (4): In file "browser.dtd", the context "fullZoomResetCmd.commandkey2" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:43:23-07:00 WARN (4): Found acesskey R in context lwthemeNeedsRestart.accesskey but didn't find any label to match "lwthemeNeedsRestart" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:23-07:00 WARN (4): Found acesskey R in context lwthemeNeedsRestart.accesskey but didn't find any label to match "lwthemeNeedsRestart" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:29-07:00 WARN (4): Found acesskey ח in context mediaBlockImage.accesskey but didn't find any label to match "mediaBlockImage" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:29-07:00 WARN (4): Found acesskey e in context mediaSaveAs2.accesskey but didn't find any label to match "mediaSaveAs2" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:29-07:00 WARN (4): Found acesskey ה in context securityView.accesskey but didn't find any label to match "securityView" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:29-07:00 WARN (4): Found acesskey B in context mediaBlockImage.accesskey but didn't find any label to match "mediaBlockImage" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:29-07:00 WARN (4): Found acesskey e in context mediaSaveAs2.accesskey but didn't find any label to match "mediaSaveAs2" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:29-07:00 WARN (4): Found acesskey V in context securityView.accesskey but didn't find any label to match "securityView" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:32-07:00 WARN (4): Found acesskey ק in context file.accesskey but didn't find any label to match "file" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:32-07:00 WARN (4): Found acesskey מ in context cmd.context_sortby_name.accesskey but didn't find any label to match "cmd.context_sortby_name" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:32-07:00 WARN (4): Found acesskey ת in context cmd.context_new_folder.accesskey but didn't find any label to match "cmd.context_new_folder" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:32-07:00 WARN (4): Found acesskey F in context file.accesskey but didn't find any label to match "file" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:32-07:00 WARN (4): Found acesskey r in context cmd.context_sortby_name.accesskey but didn't find any label to match "cmd.context_sortby_name" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:32-07:00 WARN (4): Found acesskey F in context cmd.context_new_folder.accesskey but didn't find any label to match "cmd.context_new_folder" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:35-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "enableAppUpdate.label", text "", leaving the original.
2011-05-02T08:43:35-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "enableAppUpdate.label", text "", leaving the original.
2011-05-02T08:43:36-07:00 WARN (4): Found acesskey ש in context HTTPport.accesskey but didn't find any label to match "HTTPport" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:36-07:00 WARN (4): Found acesskey ע in context SSLport.accesskey but didn't find any label to match "SSLport" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:36-07:00 WARN (4): Found acesskey ר in context FTPport.accesskey but didn't find any label to match "FTPport" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:36-07:00 WARN (4): Found acesskey t in context SOCKSport.accesskey but didn't find any label to match "SOCKSport" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:36-07:00 WARN (4): Found acesskey P in context HTTPport.accesskey but didn't find any label to match "HTTPport" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:36-07:00 WARN (4): Found acesskey o in context SSLport.accesskey but didn't find any label to match "SSLport" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:36-07:00 WARN (4): Found acesskey r in context FTPport.accesskey but didn't find any label to match "FTPport" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:36-07:00 WARN (4): Found acesskey t in context SOCKSport.accesskey but didn't find any label to match "SOCKSport" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:37-07:00 WARN (4): Found acesskey ג in context sizeProportional.accesskey but didn't find any label to match "sizeProportional" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:37-07:00 WARN (4): Found acesskey ד in context sizeMonospace.accesskey but didn't find any label to match "sizeMonospace" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:37-07:00 WARN (4): Found acesskey z in context sizeProportional.accesskey but didn't find any label to match "sizeProportional" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:37-07:00 WARN (4): Found acesskey e in context sizeMonospace.accesskey but didn't find any label to match "sizeMonospace" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:39-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "historyHeader.pre.label", text " ", leaving the original.
2011-05-02T08:43:39-07:00 WARN (4): In file "privacy.dtd", the context "locbar.post.label" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:43:39-07:00 WARN (4): In file "privacy.dtd", the context "historyHeader.post.label" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:43:40-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "setupButton.label", text "התקנת ", leaving the original.
2011-05-02T08:43:41-07:00 WARN (4): Found acesskey ז in context reportPhishSiteMenu.accesskey but didn't find any label to match "reportPhishSiteMenu" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:41-07:00 WARN (4): Found acesskey F in context reportPhishSiteMenu.accesskey but didn't find any label to match "reportPhishSiteMenu" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:43:41-07:00 WARN (4): In file "sanitize.dtd", the context "clearTimeDuration.suffix" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:43:42-07:00 WARN (4): Found access key  does not exist in the label and the, using the first ascii character as accesskey: "a"
2011-05-02T08:43:42-07:00 WARN (4): In file "syncSetup.dtd", the context "setup.tosAgree3.label" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:43:46-07:00 WARN (4): In file "netError.dtd", the context "deniedPortAccess.longDesc" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:03-07:00 WARN (4): In file "xslt.properties", the context "3" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:05-07:00 WARN (4): In file "platformKeys.properties", the context "MODIFIER_SEPARATOR" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:13-07:00 WARN (4): In file "dialog.properties", the context "accesskey-accept" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:13-07:00 WARN (4): In file "dialog.properties", the context "accesskey-cancel" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:14-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "findPreviousCmd.label", text "מצא את הקודם", leaving the original.
2011-05-02T08:44:14-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "lookInMenuList.label", text "חפש ב:", leaving the original.
2011-05-02T08:44:14-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "textInput.label", text "שם קובץ:", leaving the original.
2011-05-02T08:44:14-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "filterMenuList.label", text "קבצים מסוג:", leaving the original.
2011-05-02T08:44:14-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "showHiddenFiles.label", text "הראה קבצים וספריות נסתרים", leaving the original.
2011-05-02T08:44:17-07:00 WARN (4): Found acesskey C in context close.accesskey but didn't find any label to match "close" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:44:17-07:00 WARN (4): Found acesskey U in context update.accesskey but didn't find any label to match "update" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:44:17-07:00 WARN (4): Found acesskey ס in context close.accesskey but didn't find any label to match "close" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:44:17-07:00 WARN (4): Found acesskey ע in context update.accesskey but didn't find any label to match "update" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:44:19-07:00 WARN (4): In file "intl.properties", the context "intl.charset.detector" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:19-07:00 WARN (4): In file "intl.properties", the context "intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:32-07:00 WARN (4): In file "viewSource.dtd", the context "textEnlarge.commandkey3" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:32-07:00 WARN (4): In file "viewSource.dtd", the context "textReduce.commandkey2" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:32-07:00 WARN (4): In file "viewSource.dtd", the context "textReset.commandkey2" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:39-07:00 WARN (4): In file "help.dtd", the context "fullZoomReduceCmd.commandkey2" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:39-07:00 WARN (4): In file "help.dtd", the context "fullZoomEnlargeCmd.commandkey3" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:39-07:00 WARN (4): In file "help.dtd", the context "fullZoomResetCmd.commandkey2" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:40-07:00 WARN (4): In file "plugins.dtd", the context "reloadPlugin.pre" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:44:42-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "profilePrompt.label", text "הכנס שם לפרופיל חדש:", leaving the original.
2011-05-02T08:44:49-07:00 WARN (4): In file "crashreporter.ini", the context "isRTL" was skipped because the original text "" was empty.
2011-05-02T08:45:00-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "certmgr.details.label", text "שדות האישור", leaving the original.
2011-05-02T08:45:00-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "certmgr.fields.label", text "ערך השדה", leaving the original.
2011-05-02T08:45:00-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "certmgr.hierarchy.label", text "היררכיית אישור", leaving the original.
2011-05-02T08:45:00-07:00 WARN (4): Found acesskey ק in context exceptionMgr.certlocation.accesskey but didn't find any label to match "exceptionMgr.certlocation" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:45:00-07:00 WARN (4): Found acesskey ה in context exceptionMgr.certstatus.accesskey but didn't find any label to match "exceptionMgr.certstatus" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:45:00-07:00 WARN (4): Found acesskey G in context exceptionMgr.certlocation.accesskey but didn't find any label to match "exceptionMgr.certlocation" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:45:00-07:00 WARN (4): Found acesskey V in context exceptionMgr.certstatus.accesskey but didn't find any label to match "exceptionMgr.certstatus" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:45:02-07:00 WARN (4): No acceptable access key found for context "devmgr.button.changeslotname.label", text "שנה שם חריץ", leaving the original.
2011-05-02T08:45:02-07:00 WARN (4): Found acesskey F in context devmgr.button.fips.accesskey but didn't find any label to match "devmgr.button.fips" (.label, Label, etc).
2011-05-02T08:45:02-07:00 WARN (4): Found acesskey F in context devmgr.button.fips.accesskey but didn't find any label to match "devmgr.button.fips" (.label, Label, etc).


תומר
הודעות: 9911
הצטרף: 14 יוני 2002, 01:50
מיקום: חיפה
יצירת קשר:

Re: תרגום והתאמה לעברית של Firefox 5

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר » 08 מאי 2011, 00:03

נשארו 30 מחרוזות בתור ההמתנה, אבל אני לא בטוח שאוכל לסיים אותן בעצמי בזמן הנתון, ולכן אזדקק לעזרה פה. המחרוזות המדוברות הן בעיקר אותיות accesskey שצריך להתאים להן אות מהמחרוזת המקורית, אלא שמערכת התרגום לא מבצעת את ההצמדה של האות למחרוזת השלמה. אם למישהו יש רעיון כיצד למצוא את מחרוזות המשויכות אליהן אשמח לשמוע על דרך לעשות זאת.

תודה!
מוזילה ישראל בטוויטר: https://twitter.com/MozillaIsrael


חזור אל “Firefox - התאמה לעברית”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד