בעייה בספר כתובות בשדה "שם פרטי" שמופיע כ"כתובת"

פורום זה עוסק בפיתוח ותרגום הגרסה העברית של Thunderbird, דיווח על באגים וטעויות בתרגום, ומידע כללי על גרסאות ליליות. לתמיכה טכנית, נא לפנות לפורום המתאים.
אורח

בעייה בספר כתובות בשדה "שם פרטי" שמופיע כ"כתו

הודעה שלא נקראהעל ידי אורח » 06 ינואר 2007, 18:21

שלום,
התקנתי לראשונה וורסיה 1.5.0.9
בספר הכתובות, שדה ה"שם הפרטי" מופיע כ"כתובת".
עפ"י קובץ abook.mab נראה שמבנה השדות נכון (שדה 83, first name), אבל לא ברור לי מיהו קובץ התרגום כי נראה לי שהבעייה שם.

מישהו יכול להפנות אותי לכיוון הנכון?
מיהו קובץ התרגום?
איך אני מוודא שהבעייה בתרגום ולא במבנה הרשומות של ספר הכתובות?

תומר
הודעות: 9898
הצטרף: 14 יוני 2002, 01:50
מיקום: חיפה
יצירת קשר:

הודעה שלא נקראהעל ידי תומר » 06 ינואר 2007, 18:26

אפשר בבקשה תמונה שתמחיש לנו את הבעיה?

אצלי אני רואה את הכל בצורה תקינה.
מוזילה ישראל בטוויטר: https://twitter.com/MozillaIsrael

אורח

הודעה שלא נקראהעל ידי אורח » 08 ינואר 2007, 14:02

לא יודע איך להעלות כאן תמונה אבל הבעייה כאמור פשוטה:
כשאני מעלה כרטיס של איש קשר (ישן או חדש) במקום שאמור להיות כתוב "שם פרטי" כתוב "כתובת"

אני חוזר על השאלה:
מהיכן נלקחים התרגומים לשדות להצגה?

Dror
הודעות: 1585
הצטרף: 13 פברואר 2006, 15:33

הודעה שלא נקראהעל ידי Dror » 08 ינואר 2007, 15:02

תעלה תמונת מסך לכאן.

אורח

הודעה שלא נקראהעל ידי אורח » 22 ינואר 2007, 00:12

הנה התמונה:
http://img440.imageshack.us/img440/9715 ... tcr9lj.jpg
כאמור במקום "פרטי" מופיע "כתובת" תחת שדות ה"שם"

אני חוזר על השאלה? מהיכן נלקחים התרגומים?
האם זו בעייה בתרגום בלבד או במבנה הקובץ ?

צחי
הודעות: 1779
הצטרף: 31 דצמבר 2002, 00:27
יצירת קשר:

הודעה שלא נקראהעל ידי צחי » 24 ינואר 2007, 14:09

יתכן שנפלה שגיאה בתרגום. אם זה המצב, נדאג לתקן זאת בגרסה הבאה של התוכנה.

קבצי התרגום נמצאים בקובץ he.jar, הנמצא בתיקייה chrome שתחת התיקייה בה מותקנת התוכנה. ניתן לפתוח אותו עם תוכנה לניהול קבצי zip. אבל זה לא יעזור לך הרבה, כי (כניראה) אין לך את קבצי המקור האנגלי, שנמצא בקובץ en-US.jar באותו מקום, בגרסה האנגלית/אמריקאית.


חזור אל “Thunderbird - התאמה לעברית”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד